觀荷有感

哈囉大家我是荷蘭小小觀察員!今天要帶大家認識我在荷蘭發現到的另外10件事:(阿滴英文中毒狀態)

1. 直呼爸爸媽媽的名字

這個我在台灣上荷蘭文的時候,老師有介紹一首歌叫15 miljoen mensen,裡面的歌詞就有提到:

附上英文翻譯:

“15 Million People”

Land of 1,000 opinions

The land of soberness [down-to-earth]

All together on the beach [if it is a nice day, everyone and everyone goes to the beach]

Rusk [cracker] with breakfast

The land where nobody lets themself go [emotionally] 不會歇斯里底

Except if we win [example: a sporting event] 除非他們贏得足球比賽

Then the passion breaks loose

Then nobody stays inside [and everyone goes out to celebrate the victory]

The land with many rules

No uniform is respected [example: police, military] 只有警察和軍人才有所謂「制服」

A son who calls his dad by his first name Sarah就直接叫他爸爸Peter!即使她爸明明就叫Beacon之類的哈哈

A bicycle isn’t safe anywhere [can be stolen from anywhere] 這個是真的,我認識的朋友都被偷過一兩次以上..

[Chorus:]

15 million people

On that small piece of land

You can’t tell them what or what not to do

You leave them in their dignity

15 million people

On that small piece of land

You must not put them in a straight jacket [you can’t hold them down]

You keep them in their dignity

The land full of groups of protesters

No boss is really “the boss” [the boss must behave on the same level as the employees]

Drapes are always open

Lunch is a cheese sandwich 荷蘭人很多也不愛吃其實

The land full of tolerance [of religion, nationalitiy]

But not for the neighbor

The big question always remains

How does he pay his rent? [“Where is he getting his money from?”]

The land that takes care of everyone

No dog knows a gutter [everyone has substantial means, so not even a dog will starve] 不會在溝渠裡發現狗

With snacks in an automat 熱食點心在自動販賣機裡

2. 在廁所牆上掛月曆

在荷蘭文課時也曾經做過,因為他們很注重「生日」,所以會把重要事情和朋友們的生日記在月曆上,上廁所時可以順便提醒自己。

3. 樓梯又陡又窄

之前一個英國朋友是自己在外面租房子,我們去他家時那個樓梯超級陡,我們就笑說Peter你要出門前不能吸大麻不然一定下不來!

之後去了另外兩個荷蘭朋友家,樓梯也是小小窄窄,只容得下一個不太胖的人XD

4. 門口有一個大衣架掛大衣

他們每個人幾乎都有一件超級厚的大衣,裡面可能就是短袖或薄長袖。荷蘭人家裡一定有一個高高的架子或牆壁上有掛勾給大家掛大衣,其實所有博物館也都有這種專門寄大衣的櫃檯。而我們可能就是掛在椅背上之類就夠了,我想是因為身長沒那麼長吧哈哈。

5. 荷蘭不殺價

殺價不是他們的文化,可能認為自己有能力買得起這個東西是一種尊嚴(?) Sarah姊姊在香港交換學會了殺價,當Sarah去找她跟她一起買東西時,老闆一說一個價錢,Sarah會點頭說yes她姊姊則說no,她說老闆要被他們笑死XD 唯一的例外可能是在談手機方案的時候。雖然Sarah知道有些亞洲商人就是看準歐美人不會殺價故意把價格抬很高,但他們就真的是「不會殺價」,畢竟不是他們的文化。

6. 打招呼都是握手,離別前會擁抱

無論是對平輩或長輩都是,有時候抱抱會加親個兩下。之前跟Sarah的爸爸告別時,他可能知道我不太習慣這裡掰掰的文化,特別說kiss讓我可以入境隨俗哈哈哈!雖然自己還不太習慣,但其實很喜歡那種感覺,大家在耳邊會互相說一些祝福的話,那是一種非常直接又真心的溫暖。

7. 在家裡沒有「室內拖鞋」,冬天直接穿襪子走來走去

家裡的地板其實都蠻乾淨的,所以大賣場的室內拖蠻少,而且通常都是賣毛茸茸為了保暖的那種。所以只要朋友來我家我就要拖三遍地板...

8. 很喜歡佈置家裡,尤其過節

到了特別節日像是聖誕節或萬聖節,會看到街上很多「節日專賣店」一整棟都賣居家佈置。荷蘭人會在家裡掛燈、擺植物、放蠟燭,超級有生活情趣的!連房子外面的花園也會擺聖誕樹,讓亮亮的燈纏繞著它。前陣子為了買萬聖節變裝的東西,無意間走進一家專賣店,想說這裡萬聖節過後要賣什麼?後來發現原來萬聖節結束後就開始賣聖誕節的東西了哈哈。

9. 廁所通常都與浴室分開

因為客人來家裡是常見的事,因此0樓都會有一間廁所,但就是小小的,真的只能「上廁所」。

10.對於文具就是「能用就好」

我只能說他們很不重視文具欸,全都是油性0.5以上的筆,筆殼也很硬...後來想到他們不需要寫很複雜的字,不就是英文字母嗎哈哈!他們要是看到無印良品或是其他亞洲文具店有超多種顏色跟款式的筆應該會嚇傻...

其實蠻開心自己有先在台灣學荷蘭文,因為當你在心裡有一個淺淺的印象,到這裡來實際印證實,那種記憶會更深刻。就像小時候學歷史,也許你會覺得那些中國史、世界史很遙遠,但當你有朝一日能踏上文藝復興重地,或是參觀納粹集中營,感受會是一輩子的。而且會發現,以前讀的、考的東西不再那麼沒用,只要你願意去更深刻的了解它。

And that's a wrap! Thank you for watching as always, I'll catch you guys next time! See ya~~~(See ya~~~)