荷蘭文學習 - 自學荷語愛用的免費 App

荷蘭文為荷蘭(尼德蘭)的官方語言。除了荷蘭本國之外,部分比利時、蘇利南、部分南非地區、阿魯巴、古拉索、荷屬聖馬丁都可以聽得到荷蘭文;全世界約有 2400 萬人以荷蘭文為主要使用語言。


之前有寫一篇到底要不要學荷蘭文,是以「交換學生」的觀點出發。我是個呼籲「當交換學生也是可以學一下」的少數族群;但也因為我對荷蘭文一直都蠻有興趣的,直到再度來唸碩士、找工作的途中,我一直努力維持每天學習的習慣,也因此累積了 6 個「學荷蘭文的愛用 App」,想跟大家分享。


學荷蘭文 App
學荷蘭文 App

根據不同的用途,可以直接點選自己有興趣的工具:

  1. 多元學習:Duolingo 多鄰國

  2. 翻譯器:DeepL Translate

  3. 查單字:Linguee

  4. 查詞性:De Het

  5. 線上共筆:Discord

  6. 查動詞變化:Werkwoorden Nederlands





Duolingo


可以說是自學界最實用的軟體!不僅透過遊戲的方式刺激學習的動力、介面可愛,也可以一次學習到口說發音、聽力、字彙、文法。免費版 24 小時內失誤 5 次以下可以無限次玩;另外,可以加好友互相砥礪。當好友有什麼成就時會通知你,讓你知道他們很認真在學習。



Duolingo 介面
Duolingo 介面

Duolingo 經驗值
Duolingo 經驗值

Duolingo 練習
Duolingo 練習





DeepL Translate


如果有一整句想要翻譯的句子,通常會直接用 Google Translate。DeepL 是德國開發的翻譯器,以荷蘭文翻英文來說,比 Google Translate 還要更精準,也可以聽發音。


不過我覺得電腦網頁版的 DeepL 可以比 App 看到更多種翻譯的意思,有時候翻譯一些很口語(不宜直翻)的講法時,比較能猜到意思。



DeepL App
DeepL App


DeepL Web
DeepL Web



Linguee


DeepL Translate 下的辭典產品。有單字想查時,這個 App 也會一併列出例句和常用片語。我覺得這個 App 好用的地方在於,當你打了某種變化後的詞彙,你還是可以查得到意思、甚至是它的原型型態。


Linguee example
Linguee



De Het

(iOS/Android)


荷蘭文的名詞很不幸的需要背兩種冠詞:「De」和「Het」。雖然有一些資源會教規則,但最終還是語感問題,也就是多背、多用,就會記起來了。De Het 這個應用程式就是專門查詞性的。



De Het example
De Het


Discord


筆記共享軟體。想要組讀書會的人很適合在上面做筆記,同時也能看到別人的筆記。


我自己是加入了一個台灣人及一位荷蘭老師開的群組。如果我有不懂的問題,我可以直接在群組以荷蘭文發問。有時候荷蘭老師會跟大家閒聊,可以增進自己閒聊的能力。



Discord 介面
Discord 介面


Discord chat
Discord chat




Werkwoorden Nederlands (前25個字免費看,之後要付費)

(iOS/Android)


學荷蘭文,我個人認為最頭痛的就是動詞。動詞會因為主詞的不同變化,也會因時態而變化。


請看以下這張圖:


Nederlands werkwoord
Nederlands werkwoord

Nederlands werkwoord
Nederlands werkwoord

如果有電腦在手邊的話,其實直接 Google 查「imperfectum + 動詞」跟「voltooid tijd + 動詞」就可以免費找到資訊,不需要特別花錢去買這個 App。









以上六種是在查找資料或是每天都會用到的應用程式們。除此之外,我也會找好聽的荷蘭歌、聽語速比較慢的 Podcast 或 YouTube 影片,讓學習的形式不那麼單調。


如果想知道更多荷蘭文學習資源,別忘了追@dutchlearning我一起進入荷蘭文的世界吧!


想知道我創辦帳號的初衷,也歡迎先看看我學荷蘭文的歷程


如果對荷蘭文的學習有其他問題,歡迎留言告訴我:)




荷蘭羊角村 Giethoorn
據說是台灣人最愛去的羊角村(Giethoorn)

攝於 2021 年 5 月